1
00:00:00,982 --> 00:00:03,982
Se registra calor en Cleveland
frente a una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:04,017 --> 00:00:07,982
¡Vegas, cariño!
3
00:00:09,982 --> 00:00:12,982
Ya sabes, no puedes gastar
todo el tiempo jugando.
4
00:00:13,017 --> 00:00:15,982
Este viaje es una despedida de soltera.
fiesta para Victoria.
5
00:00:16,017 --> 00:00:16,982
¿Dónde está ella de todos modos?
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,959
Oh, sus zapatos acaban de ser entregados.
y es mala suerte para el
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,901
novia no intente su boda
ponerse los zapatos tan pronto como lleguen.
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,982
¿No están tardando un poco en
¿El diente de la superstición tonta?
9
00:00:26,017 --> 00:00:27,982
¿Tienes muchos dientes?
10
00:00:28,017 --> 00:00:30,982
Esto de la mujer que caminó
al palacio de César y dijo:
11
00:00:31,017 --> 00:00:34,982
"En realidad no fue así".
12
00:00:35,017 --> 00:00:37,982
Dijo la tragamonedas más suelta de Las Vegas.
13
00:00:38,017 --> 00:00:42,982
Todos, tengo un anuncio importante.
14
00:00:43,017 --> 00:00:44,982
Ay, Victoria.
15
00:00:45,017 --> 00:00:47,982
Nunca me he sentido más
hermosa y elegante.
16
00:00:48,017 --> 00:00:50,982
Siento que estoy caminando en el aire.
17
00:00:51,017 --> 00:00:52,982
[Gritos]
18
00:00:53,017 --> 00:00:54,982
¿Estás bien?
19
00:00:55,017 --> 00:00:58,982
Estoy bien.
Bueno.
20
00:00:59,017 --> 00:01:02,982
Vegas, cariño.
21
00:01:07,669 --> 00:01:09,717
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
22
00:01:11,511 --> 00:01:14,517
4x22 - Todos mis ex
23
00:01:16,582 --> 00:01:19,782
- Victoria, me siento fatal.
- Oh, fue un accidente.
24
00:01:19,817 --> 00:01:24,782
Y en el lado positivo,
Marqué la suite de celebridades del hospital.
25
00:01:24,817 --> 00:01:27,782
El Shah de algún lugar-Istán fue
admitió al mismo tiempo que yo,
26
00:01:27,817 --> 00:01:31,782
y lo pusieron en un doble.
27
00:01:31,817 --> 00:01:34,782
¿No te sientes mal por eso?
Quiero decir, parecía realmente enfermo.
28
00:01:34,817 --> 00:01:36,782
Oh, por favor, él no
Incluso sé dónde está.
29
00:01:36,817 --> 00:01:39,782
Estaba balbuceando incoherentemente.
30
00:01:39,817 --> 00:01:43,782
Estaba hablando su idioma.
31
00:01:43,817 --> 00:01:45,782
Victoria, muy buena noticia.
32
00:01:45,817 --> 00:01:46,782
- Fue sólo una conmoción leve.
- Oh.
33
00:01:46,817 --> 00:01:49,158
Te mantendremos
durante la noche para observación,
34
00:01:49,782 --> 00:01:53,782
- pero te incluimos como estable.
- Esa es la primera vez.
35
00:01:53,817 --> 00:01:56,782
Sally, una vez más, felicidades.
en tu título de enfermería.
36
00:01:56,817 --> 00:01:58,782
Sí, tu familia debe estar muy orgullosa.
37
00:01:58,817 --> 00:02:01,782
Sí. Muy.
38
00:02:01,817 --> 00:02:03,782
- ¿Sally fue?
- Soy tu vecino de al lado.
39
00:02:03,817 --> 00:02:07,782
Me diste un cambio de imagen.
Trabajo en la oficina de tu FP.
40
00:02:07,817 --> 00:02:09,782
le dijiste a mi
hija de cinco años
41
00:02:09,817 --> 00:02:13,782
- para que le depilen el labio superior.
- Oh sí. Sí.
42
00:02:13,817 --> 00:02:19,782
La niña que salvé
de terribles burlas.
43
00:02:19,817 --> 00:02:24,782
Oh, como Tom Selleck con un vestido de verano.
44
00:02:24,817 --> 00:02:27,782
Escuché que las felicitaciones están en orden.
45
00:02:27,817 --> 00:02:28,782
para ti y para Emmet Lawson también.
46
00:02:28,817 --> 00:02:29,782
Ah, gracias.
47
00:02:29,817 --> 00:02:32,782
Sí, señor Emmet y yo hemos estado
en muchas portadas de revistas.
48
00:02:32,817 --> 00:02:34,782
Ah, y el chiste
todos los shows nocturnos.
49
00:02:34,817 --> 00:02:37,782
Tienes que tener un bastante grueso.
piel para estar en tu negocio.
50
00:02:37,817 --> 00:02:39,782
Bueno, si no puedes aceptar una broma...
51
00:02:39,817 --> 00:02:43,782
¿A qué te refieres exactamente?
52
00:02:43,817 --> 00:02:45,799
Bueno, Leno tuvo esta gran
bromeó anoche sobre
53
00:02:45,800 --> 00:02:47,782
cómo tú y Emmet tienen
12 matrimonios entre ustedes.
54
00:02:47,817 --> 00:02:49,782
Además está en prisión.
55
00:02:49,817 --> 00:02:51,969
Leno estaba como,
"Incluso Lindsay Lohan dijo,
56
00:02:52,054 --> 00:02:55,782
¿Están seguros de que saben lo que
están haciendo?'" [Risas]
57
00:02:55,817 --> 00:03:00,782
Se suponía que íbamos a ver
Leno en Las Vegas esta noche.
58
00:03:00,817 --> 00:03:02,782
Y apostar y conseguir espacio
servicio y masajes.
59
00:03:02,817 --> 00:03:05,782
- Sí.
- Sin mencionar que Las Vegas
60
00:03:05,817 --> 00:03:09,782
Es un gran lugar para conocer chicos de nuestra edad.
61
00:03:09,817 --> 00:03:11,782
Hay muchos chicos de tu edad en este lugar también.
62
00:03:11,817 --> 00:03:15,782
Unidad de reemplazo de cadera, tercer piso.
63
00:03:15,817 --> 00:03:18,782
Sólo digo.
64
00:03:19,782 --> 00:03:23,782
- ¿Deberíamos comprobarlo?
- ¿Por qué no?
65
00:03:23,817 --> 00:03:27,782
No pueden huir.
66
00:03:29,782 --> 00:03:33,082
- [Suspira] Oh, cariño, ¿estás bien?
- No sé.
67
00:03:33,143 --> 00:03:35,962
Ya sabes, dicen la definición.
de locura está haciendo el
68
00:03:35,963 --> 00:03:38,782
lo mismo una y otra vez y
esperando un resultado diferente.
69
00:03:38,817 --> 00:03:40,782
Bueno, he tenido cinco
matrimonios fallidos...
70
00:03:40,817 --> 00:03:44,782
Seis.
Siempre me olvidas.
71
00:03:44,817 --> 00:03:47,782
¿Qué me hace pensar esto?
uno sera diferente?
72
00:03:47,817 --> 00:03:49,782
Sabes, siempre culpo a mis exmaridos.
73
00:03:49,817 --> 00:03:51,782
sobre el fracaso de mis matrimonios, pero
74
00:03:51,817 --> 00:03:53,782
¿podría ser que...?
75
00:03:53,817 --> 00:03:56,782
¿Tuve algo que ver con eso?
76
00:04:00,782 --> 00:04:02,782
- Oh, no.
- No, nunca tú.
77
00:04:02,817 --> 00:04:05,782
Por favor. Ambos siempre habéis
He estado ciego ante mis defectos,
78
00:04:05,817 --> 00:04:09,116
pero es posible.
¿Sabes que?
79
00:04:09,198 --> 00:04:11,782
voy a entrar
tocar con todos mis ex
80
00:04:11,817 --> 00:04:13,782
y preguntarles que puedo
haber hecho para ser una mejor esposa.
81
00:04:13,817 --> 00:04:16,782
¿Incluso aquel que nunca debe ser mencionado?
82
00:04:16,817 --> 00:04:19,782
Sí, incluso él.
83
00:04:19,817 --> 00:04:21,782
Cariño, no estoy diciendo
esta es una mala idea,
84
00:04:21,817 --> 00:04:23,782
pero no eres el mejor
en el manejo de las críticas.
85
00:04:24,482 --> 00:04:27,782
¿Cómo te atreves a decir eso...?
86
00:04:28,817 --> 00:04:30,782
Quiero decir, gracias, querido amigo,
87
00:04:30,817 --> 00:04:34,782
por tus buenas intenciones,
pero comentarios tremendamente inexactos.
88
00:04:37,782 --> 00:04:41,782
- No puedo creer que hayas sido tan descarado.
- Ah, relájate.
89
00:04:42,582 --> 00:04:46,682
¿Qué pasa en ortopedia?
estancias en ortopedia.
90
00:04:46,707 --> 00:04:48,672
Como Las Vegas.
91
00:04:48,707 --> 00:04:50,672
Sólo si estuviéramos en Las Vegas,
estaríamos descansando
92
00:04:50,707 --> 00:04:53,672
En nuestras cómodas camas y
ordenar servicio de habitaciones
93
00:04:53,707 --> 00:04:56,672
y hablando de a qué apostaremos.
94
00:04:57,607 --> 00:05:00,572
Bueno, veo dos comodos.
camas justo aquí.
95
00:05:00,607 --> 00:05:03,572
No podemos hacer eso.
Nos meteremos en problemas.
96
00:05:03,607 --> 00:05:08,572
Somos tías demasiado viejas en un hospital.
¿Quién va a hacer preguntas?
97
00:05:08,607 --> 00:05:11,572
Clínica de Cleveland, cariño.
98
00:05:13,572 --> 00:05:15,572
"Así que en respuesta a tu
pregunta, victoria,
99
00:05:15,607 --> 00:05:16,572
Fuiste una esposa terrible.
100
00:05:16,607 --> 00:05:19,572
Me hiciste sentir disminuido como hombre.
101
00:05:19,607 --> 00:05:22,572
Fueron necesarios años de terapia.
para deshacer el daño que hiciste."
102
00:05:22,607 --> 00:05:27,572
- Guau.
- Oh, cariño, es sólo un correo electrónico enojado.
103
00:05:27,607 --> 00:05:32,572
¿Correo electrónico?
Publicó esto como su estado de Facebook.
104
00:05:32,607 --> 00:05:35,572
Victoria, ¿por qué haces esto?
105
00:05:35,607 --> 00:05:37,572
Hay una razón por la que nos dijiste
para nunca mostrarte malas críticas.
106
00:05:37,607 --> 00:05:40,572
Si, porque si nunca
ver algo terrible
107
00:05:40,607 --> 00:05:45,572
es como si no existiera.
Ya sabes, como grasa de espalda o NBC.
108
00:05:50,572 --> 00:05:51,572
[Suena el teléfono]
109
00:05:51,607 --> 00:05:54,572
- Ah, ¿quién es ese?
- ¿Es él a quien nunca se debe mencionar?
110
00:05:54,607 --> 00:05:56,572
No, es Jesse.
111
00:05:56,607 --> 00:05:58,572
Oh, bueno, sabemos por qué.
Ese matrimonio no funcionó.
112
00:05:58,607 --> 00:06:00,572
Hola Jessie.
113
00:06:00,607 --> 00:06:04,572
Bueno, si no es el
mujer que me volvió gay.
114
00:06:06,572 --> 00:06:08,572
Muy bien, ¿sabes qué?
Esto podría calentarse un poco.
115
00:06:08,607 --> 00:06:12,572
- Quizás deberías simplemente...
- Oh, te daremos algo de privacidad.
116
00:06:12,607 --> 00:06:14,572
Entonces esto es bueno, ¿verdad?
¿Victoria contactando a sus ex?
117
00:06:14,607 --> 00:06:16,572
Quiero decir, ella se apresuró a
todos sus otros matrimonios
118
00:06:16,607 --> 00:06:18,572
- sin siquiera pensarlo.
- No sé.
119
00:06:18,607 --> 00:06:20,572
La última vez que tomó un
larga y dura mirada a sí misma
120
00:06:20,607 --> 00:06:22,572
ella demandó a Neiman Marcus
121
00:06:22,607 --> 00:06:24,572
sobre la dura iluminación
en los camerinos.
122
00:06:25,572 --> 00:06:29,572
Oh. Hay un chico lindo.
123
00:06:29,607 --> 00:06:34,572
Un hombre misterioso, guapo y dormido.
124
00:06:34,607 --> 00:06:39,572
Su nombre es Andy Gordon.
6'1". Sencillo.
125
00:06:39,607 --> 00:06:40,572
Hasta ahora, todo bien.
126
00:06:40,607 --> 00:06:45,572
Y lleva 25 años en coma.
127
00:06:47,572 --> 00:06:52,572
Él todavía está soltero.
Apuesto a que le gustaría tener una visita.
128
00:06:55,572 --> 00:06:58,572
[Suspiros]
129
00:06:58,607 --> 00:07:03,572
- Qué tragedia.
- Mira su hermosa piel de coma.
130
00:07:03,607 --> 00:07:05,572
Nunca adivinarías que tenía unos 40 años.
131
00:07:05,607 --> 00:07:12,572
Sin sol, sin estrés.
Es como botox sin agujas.
132
00:07:12,607 --> 00:07:15,572
Ya sabes, sólo mirando
él, puedo decir que es mi tipo.
133
00:07:15,607 --> 00:07:18,572
Profundo, complicado, emocionalmente distante.
134
00:07:18,607 --> 00:07:20,572
Tratando de escapar de la influencia
135
00:07:20,607 --> 00:07:22,572
de una madre autoritaria
y un padre ausente.
136
00:07:22,607 --> 00:07:27,572
Oh, por favor, ese no es él.
Ese eres tú.
137
00:07:27,607 --> 00:07:30,572
No, claramente él es mucho más
chico de al lado. ¿No es así, Andy?
138
00:07:30,607 --> 00:07:33,572
El tipo de chico que
puede iluminar cualquier habitación
139
00:07:33,607 --> 00:07:36,572
simplemente al ser enrollado en él.
140
00:07:36,607 --> 00:07:40,572
No la escuches, Andy.
Ella no te conoce como yo.
141
00:07:40,607 --> 00:07:42,572
Ya sabes, parece un poco frío.
142
00:07:42,607 --> 00:07:44,572
¿Por qué no vas a preguntarle al
enfermera por otra manta?
143
00:07:44,607 --> 00:07:49,572
¿Y dejarlos a ustedes dos solos?
No me parece.
144
00:07:50,572 --> 00:07:53,572
Oye, recibimos tu mensaje de texto.
¿Qué dijo Jesé?
145
00:07:53,607 --> 00:07:55,572
Oh, dijo que lo hacía sentir invisible.
146
00:07:55,607 --> 00:07:57,572
que nuestro matrimonio era como
El show de Victoria Chase
147
00:07:57,607 --> 00:08:00,572
y él era sólo un actor secundario.
148
00:08:00,607 --> 00:08:01,572
Por supuesto, cuando señalé
149
00:08:01,607 --> 00:08:03,572
que sigo apoyando
él financieramente,
150
00:08:03,607 --> 00:08:07,572
de repente empezó Glee
y tuvo que salir corriendo.
151
00:08:07,607 --> 00:08:09,572
¿Has oído de
¿Alguno de tus otros ex?
152
00:08:09,607 --> 00:08:13,572
Mmm. Ni de Ernie ni de
el que nunca debe ser mencionado.
153
00:08:13,607 --> 00:08:14,572
¿Por qué nunca debe ser mencionado?
154
00:08:14,907 --> 00:08:17,572
Porque me rompió el corazón.
155
00:08:18,572 --> 00:08:19,572
Gravemente.
156
00:08:19,607 --> 00:08:22,572
De todos modos, ahora me voy
para chatear por video con Clark.
157
00:08:22,607 --> 00:08:24,572
Está en Nairobi.
158
00:08:24,607 --> 00:08:27,572
¿Por qué están ustedes dos en batas de hospital?
159
00:08:27,607 --> 00:08:31,572
Nos registramos.
160
00:08:33,572 --> 00:08:37,572
Resulta un hospital y
Las Vegas no son tan diferentes.
161
00:08:37,607 --> 00:08:42,572
- Contamos con TV por cable, servicio de habitaciones...
- Bueno, puede que no haya strippers masculinos,
162
00:08:42,607 --> 00:08:46,572
hay muchos chicos con
vestidos abiertos en la espalda.
163
00:08:49,572 --> 00:08:52,572
[Suena el teléfono]
164
00:08:52,607 --> 00:08:53,572
Hola, madre.
165
00:08:53,607 --> 00:08:56,572
Oh, no.
No es Clark.
166
00:08:56,607 --> 00:08:58,572
Es su loro.
Somos enemigos jurados.
167
00:08:58,607 --> 00:09:01,572
Victoria es una perra.
168
00:09:01,607 --> 00:09:04,393
Amo ese pájaro.
169
00:09:05,787 --> 00:09:09,572
Te das cuenta de que es un loro.
Sólo repite lo que otros han dicho.
170
00:09:09,607 --> 00:09:11,572
Oh, este loro no. Es cruel.
171
00:09:12,365 --> 00:09:15,572
Victoria es mala en la cama.
172
00:09:15,607 --> 00:09:18,572
Este pequeño de ojos saltones
El pervertido solía mirarnos.
173
00:09:18,607 --> 00:09:20,572
Se queda ahí como un salmón ahumado.
174
00:09:21,107 --> 00:09:23,572
Se queda ahí como un salmón ahumado.
175
00:09:24,607 --> 00:09:27,572
Ya sabes, hay un montón de
Movimiento que no puedes ver, Barry.
176
00:09:28,572 --> 00:09:29,572
Adiós, madre.
[Haga clic]
177
00:09:29,607 --> 00:09:31,572
Ah...
178
00:09:31,607 --> 00:09:36,572
Tal vez fue una idea estúpida
Ponerme en contacto con mis ex.
179
00:09:38,572 --> 00:09:41,572
Hola victoria.
180
00:09:41,607 --> 00:09:45,572
- ¿Quién es ese?
- El que nunca debe ser mencionado.
181
00:09:45,607 --> 00:09:47,572
Oh...
182
00:09:49,750 --> 00:09:51,250
Dios mío, Julián.
¿Qué estás haciendo aquí?
183
00:09:51,285 --> 00:09:54,250
Bueno, recibí tu correo electrónico.
Dijiste que estabas en el hospital.
184
00:09:54,285 --> 00:09:57,250
Y volaste hasta aquí
¿De Los Ángeles sólo para verme?
185
00:09:57,285 --> 00:09:58,668
Enviaste el correo electrónico hace una hora.
186
00:09:59,250 --> 00:10:03,250
Veo tu comprensión del tiempo y
La geografía no ha cambiado.
187
00:10:03,285 --> 00:10:05,250
No, estuve aquí en el
Clínica de Cleveland ya.
188
00:10:05,285 --> 00:10:07,250
Tengo un trasplante esta tarde.
189
00:10:07,285 --> 00:10:11,250
Mmm. El Dr. Julián Cortese es un
Cirujano cerebral muy respetado.
190
00:10:11,285 --> 00:10:13,250
Cirujano cardíaco.
191
00:10:13,285 --> 00:10:15,250
Bueno, el corazón es
el cerebro del pecho
192
00:10:15,285 --> 00:10:18,250
así que no estoy del todo equivocado, ¿verdad?
193
00:10:18,285 --> 00:10:21,250
Sí, estás completamente equivocado.
194
00:10:21,285 --> 00:10:24,250
Recuerdas a Melanie y Joy, por supuesto.
195
00:10:24,285 --> 00:10:26,250
Y... y esto es
Elka y Mamie Sue.
196
00:10:26,285 --> 00:10:27,250
Hola.
197
00:10:27,285 --> 00:10:31,250
- Entonces, ¿quién recibirá el nuevo símbolo?
- El Sha de Kafiristán.
198
00:10:31,285 --> 00:10:36,250
Es extraño... comparte una pequeña
habitación con un niño con sarampión.
199
00:10:37,250 --> 00:10:40,002
Elka, deberíamos irnos.
200
00:10:40,250 --> 00:10:43,563
Tenemos... guiño, guiño...
fisioterapia.
201
00:10:45,250 --> 00:10:51,250
Mamie Sue, no se dice "guiño, guiño".
Sólo guiñas un ojo.
202
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
[Chasquea los dedos]
¿Doctor Cortese?
203
00:10:58,285 --> 00:11:02,250
Disfruté tu artículo sobre
serología de citomegalovirus
204
00:11:02,285 --> 00:11:06,250
en receptores de trasplantes.
Gracias.
205
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
¿Qué? me gusta leer cuando
Me estoy arreglando las uñas.
206
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
¿Cuánto tiempo ha pasado?
207
00:11:27,285 --> 00:11:30,250
- 20 años.
- Guau.
208
00:11:30,285 --> 00:11:32,250
Supongo que este es el lugar
donde nos contamos
209
00:11:32,285 --> 00:11:35,250
- No hemos cambiado ni un poco.
- Sí, bueno, será mejor. [Ambos se ríen]
210
00:11:36,061 --> 00:11:39,250
Te ves hermosa, Victoria.
211
00:11:39,285 --> 00:11:40,250
Ambos: Aww.
212
00:11:40,285 --> 00:11:42,250
- Sí, claro.
- Nos vamos. Sí.
213
00:11:45,250 --> 00:11:47,250
Entonces, hablemos.
214
00:11:49,250 --> 00:11:52,250
Un poco más abajo, querida.
215
00:11:52,285 --> 00:11:56,250
Los resultados llegaron de
el nacimiento de Johnson y...
216
00:11:56,285 --> 00:12:00,250
felicitaciones.
7 libras, 5 onzas.
217
00:12:00,285 --> 00:12:02,250
Tenemos el under.
218
00:12:02,285 --> 00:12:06,250
Sabía que la mayor parte era placenta.
219
00:12:08,250 --> 00:12:12,250
Mamie Sue, veo que te registraste
para el baño de esponja con Johan.
220
00:12:12,285 --> 00:12:15,250
No me apunté a un baño de esponja.
221
00:12:15,285 --> 00:12:19,010
Te completé, querida.
Disfrutar.
222
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
Sé que fue hace mucho tiempo,
223
00:12:23,285 --> 00:12:26,250
pero realmente lo siento
cómo terminé las cosas contigo.
224
00:12:26,285 --> 00:12:28,250
Gracias.
225
00:12:28,285 --> 00:12:30,250
Lo aprecio.
226
00:12:30,285 --> 00:12:34,250
Pero ahora necesito
descubrir qué hice mal.
227
00:12:34,285 --> 00:12:36,250
Quiero decir, ciertamente
no pudo haber sido fácil
228
00:12:36,285 --> 00:12:41,250
que mi trabajo era tanto
más importante que el tuyo.
229
00:12:41,685 --> 00:12:45,250
¿De qué estás hablando?
Eso ni siquiera tiene ningún sentido.
230
00:12:45,285 --> 00:12:47,250
Bueno, no tienes
ser neurocirujano,
231
00:12:47,285 --> 00:12:50,250
que no eres...
232
00:12:50,285 --> 00:12:54,250
saber que tuve un más
profundo efecto en el mundo.
233
00:12:56,250 --> 00:12:59,250
Eres una actriz.
234
00:12:59,285 --> 00:13:03,250
He salvado vidas.
He trasplantado miles de corazones.
235
00:13:03,285 --> 00:13:07,267
Y he tocado millones
de corazones con mi mudanza
236
00:13:07,268 --> 00:13:11,250
representaciones de mujeres fuertes
superando probabilidades imposibles.
237
00:13:11,285 --> 00:13:14,250
Mi trabajo fue nominado al premio Nobel.
238
00:13:14,285 --> 00:13:19,250
- Y mi trabajo ganó un Emmy.
- Un Emmy diurno.
239
00:13:19,285 --> 00:13:24,250
Todos sienten lo mismo en la oscuridad.
240
00:13:24,285 --> 00:13:27,250
Así fue siempre.
Me vuelves loco.
241
00:13:27,285 --> 00:13:28,250
Sí, bueno, ¿entonces por qué viniste aquí?
242
00:13:28,285 --> 00:13:33,250
Porque tu correo sonó
como tal vez por primera vez
243
00:13:33,285 --> 00:13:35,250
desde que nos conocemos
que realmente podrías necesitarme.
244
00:13:35,285 --> 00:13:39,250
- ¿Qué quieres decir?
- Si realmente quieres saber la verdad.
245
00:13:39,285 --> 00:13:41,250
sobre lo que terminó nuestro
matrimonio, fue eso.
246
00:13:41,285 --> 00:13:43,250
Nunca me sentí necesario.
247
00:13:43,285 --> 00:13:47,250
- Un hombre necesita sentirse necesario.
- Pero los hombres odian a las mujeres necesitadas.
248
00:13:47,285 --> 00:13:49,250
No, hay una diferencia
entre estar indefenso
249
00:13:49,285 --> 00:13:53,250
y hacer que alguien se sienta innecesario.
250
00:13:53,285 --> 00:13:59,043
Sabes que, um, esa imagen de mujer
¿Tienes un caballero sobre un caballo blanco?
251
00:13:59,285 --> 00:14:02,250
No son sólo las mujeres las que quieren eso.
Un hombre quiere ser eso.
252
00:14:03,826 --> 00:14:05,250
Y pones este muro a tu alrededor.
253
00:14:05,285 --> 00:14:07,250
Sé que necesitas a tus amigos
y necesitas tu trabajo,
254
00:14:07,285 --> 00:14:11,250
pero ¿alguna vez has necesitado realmente un hombre?
255
00:14:15,250 --> 00:14:17,250
Oh...
256
00:14:17,285 --> 00:14:20,250
Lo siento si eso sólo te lastimó.
257
00:14:20,285 --> 00:14:23,250
En realidad, no lo eres
el primer ex marido
258
00:14:23,285 --> 00:14:25,250
quien me dijo eso hoy.
259
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
Pero realmente quiero mi próximo
el matrimonio para ser diferente,
260
00:14:33,285 --> 00:14:37,250
- y... y tal vez pueda cambiar.
- No puedes cambiar.
261
00:14:37,285 --> 00:14:41,250
No deberías cambiar.
262
00:14:43,250 --> 00:14:46,250
Eres increíble,
Mujer excitante y extraordinaria.
263
00:14:46,285 --> 00:14:50,250
Hace que sea fácil enamorarse.
264
00:14:50,285 --> 00:14:54,250
Pero es difícil estar casado con él.
265
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
¿Por qué no puedes aceptar?
que es una persona mañanera
266
00:15:01,285 --> 00:15:03,250
quien prefiere el vino blanco
267
00:15:03,285 --> 00:15:06,250
y le encanta girar
un extraño en un amigo.
268
00:15:06,285 --> 00:15:12,250
Porque claramente es una noche.
persona que ama el vino tinto,
269
00:15:12,285 --> 00:15:15,250
siente un sensible disgusto por la humanidad,
270
00:15:15,285 --> 00:15:18,250
y entendería totalmente mi poesía.
271
00:15:19,431 --> 00:15:23,062
Nadie entiende tu poesía.
272
00:15:23,285 --> 00:15:27,250
Especialmente alguien a quien le gusta
ver Insomnio en Seattle
273
00:15:27,285 --> 00:15:30,250
y amar en realidad una y otra vez
274
00:15:30,285 --> 00:15:34,250
y no tiene miedo de llorar
sólo un poco cada vez.
275
00:15:34,285 --> 00:15:36,250
¿Sabes qué lo haría llorar?
276
00:15:36,285 --> 00:15:40,250
"Corazón perforado", de Joy Scroggs.
277
00:15:40,285 --> 00:15:45,250
- El pájaro congelado...
- Por favor, Dios. Corazón no perforado.
278
00:15:45,285 --> 00:15:48,250
Bien.
Sus labios parecen secos.
279
00:15:48,285 --> 00:15:51,108
- Voy a buscar los cubitos de hielo.
- No, traeré los trozos de hielo.
280
00:15:51,143 --> 00:15:53,250
[El monitor se desactiva]
281
00:15:55,250 --> 00:15:57,250
¿Qué hiciste?
¡Vuelve a conectarlo!
282
00:15:59,250 --> 00:16:03,152
[El monitor emite un pitido] Está bien.
Eso no sucedió.
283
00:16:03,250 --> 00:16:06,250
Nadie lo vio. Sin daño, sin falta.
284
00:16:06,285 --> 00:16:08,250
[Gemidos]
285
00:16:08,285 --> 00:16:11,250
- Se está despertando.
- Ay dios mío.
286
00:16:11,285 --> 00:16:15,250
He reiniciado al chico en coma.
287
00:16:17,431 --> 00:16:18,472
¿Hola?
288
00:16:19,388 --> 00:16:21,388
Él está volviendo en sí.
¡Esto es un milagro!
289
00:16:21,423 --> 00:16:24,388
¿Cómo está mi pelo?
290
00:16:24,423 --> 00:16:28,388
- Enfermero.
- No te preocupes, Andy.
291
00:16:28,423 --> 00:16:31,388
Llamaremos a la enfermera, pero
No nos alejaremos de tu lado.
292
00:16:31,423 --> 00:16:37,388
- Irse.
- Lo siento, Joy, sólo me quiere a mí.
293
00:16:37,423 --> 00:16:40,388
No.
No quiero a ninguno de los dos.
294
00:16:40,423 --> 00:16:46,388
Tu poesía apesta, y yo
No soy una persona mañanera.
295
00:16:46,423 --> 00:16:51,388
- ¿Oíste todo lo que dijimos?
- Sí, fue una tortura.
296
00:16:51,423 --> 00:16:56,388
Mira, solo soy un chico al que le gusta
andar en patineta detrás de los autobuses.
297
00:16:56,423 --> 00:17:00,388
En lugar de eso, tengo dos de mediana edad.
mamás hablándome mucho.
298
00:17:01,471 --> 00:17:04,388
"De edad mediana"?
¿Cuántos años crees que tienes?
299
00:17:04,423 --> 00:17:08,516
- Tengo 19 años, amigo.
- ¿En realidad?
300
00:17:11,388 --> 00:17:14,388
Ay dios mío.
¿Qué pasó con mi cara?
301
00:17:14,423 --> 00:17:16,388
Mira estas arrugas.
302
00:17:16,423 --> 00:17:18,388
Dios mío, ¿cabello gris?
303
00:17:18,423 --> 00:17:23,388
¿Quién es la mediana edad?
Mamá ahora, ¿ducha en coma?
304
00:17:23,423 --> 00:17:25,388
Oh, es un mensaje de texto de Elka.
305
00:17:26,415 --> 00:17:29,381
Ni siquiera sabes qué es eso.
306
00:17:30,423 --> 00:17:34,388
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos echaron de nuestra habitación.
307
00:17:34,423 --> 00:17:36,388
Y sólo estoy medio esponjado.
308
00:17:38,509 --> 00:17:41,388
- ¿Dónde está Victoria?
- Ella ya no estaba cuando llegamos aquí.
309
00:17:41,423 --> 00:17:44,388
Oh, no.
310
00:17:44,423 --> 00:17:47,905
"He ido a la prisión para terminar
mi compromiso con Emmet. yo no lo hice
311
00:17:47,906 --> 00:17:51,388
Te lo digo porque sabía que pararías
y trata de convencerme de que no lo haga".
312
00:17:51,423 --> 00:17:52,388
Ay dios mío.
313
00:17:52,423 --> 00:17:55,543
Tenemos que detenerla y
trata de convencerla de que no lo haga.
314
00:18:00,508 --> 00:18:01,508
Lo siento, señora.
315
00:18:01,543 --> 00:18:03,508
- Se acabaron los horarios de visita.
- ¿Ah, por favor?
316
00:18:03,543 --> 00:18:06,508
necesito decirle algo
antes de que pierda los nervios.
317
00:18:06,543 --> 00:18:07,508
No hay nada que pueda hacer.
318
00:18:07,543 --> 00:18:08,968
Oh, debe haber algo que puedas hacer.
319
00:18:09,508 --> 00:18:11,508
Quiero decir, estoy seguro
que un trabajador,
320
00:18:11,543 --> 00:18:16,508
pero un hombre mal pagado como tú
Probablemente no aceptaría un soborno.
321
00:18:16,543 --> 00:18:17,508
Yo no lo haría.
322
00:18:17,543 --> 00:18:20,508
Y no conocerías a nadie más
¿Quién aceptaría un soborno?
323
00:18:20,543 --> 00:18:23,508
- Yo no lo haría.
- ¿Ah, por favor?
324
00:18:24,811 --> 00:18:28,139
Está bien. le preguntaré a mi supervisor
si hay algo que podamos hacer.
325
00:18:28,174 --> 00:18:30,099
Gracias.
326
00:18:34,508 --> 00:18:36,508
Le dije específicamente
que no vengas aquí.
327
00:18:36,543 --> 00:18:41,508
¿Qué clase de amigos seríamos?
si hiciéramos las cosas que pediste?
328
00:18:41,543 --> 00:18:44,508
Ahora, no sabemos qué Julián
dijo, pero sabes que es tóxico.
329
00:18:44,543 --> 00:18:46,508
Entonces, diga lo que diga, haga lo contrario.
330
00:18:46,543 --> 00:18:49,508
Dijo que soy una mujer extraordinaria.
y nunca debería cambiar.
331
00:18:49,543 --> 00:18:53,508
Bueno, entonces me alegro de haberle puesto llave a su auto.
Espera, ¿qué?
332
00:18:54,458 --> 00:18:55,508
No es sólo él.
333
00:18:55,543 --> 00:18:58,508
Julian acaba de dejar claro lo que
Todos mis ex me decían.
334
00:18:58,543 --> 00:19:03,221
Levanté una pared a mi alrededor y
No los hago sentir necesarios y...
335
00:19:03,256 --> 00:19:05,508
Y no puedo hacerle eso a Emmet.
336
00:19:05,543 --> 00:19:07,508
Y ambos saben que no puedo cambiar.
337
00:19:07,543 --> 00:19:10,508
Pero has cambiado.
Te hemos visto con todos tus maridos.
338
00:19:10,543 --> 00:19:12,508
Y eres diferente con Emmet.
339
00:19:12,543 --> 00:19:18,217
- Eres abierta y vulnerable con él.
- Eres casi como una mujer normal.
340
00:19:18,543 --> 00:19:21,508
Escribí un poema sobre eso llamado
Sombras del corazón.
341
00:19:21,543 --> 00:19:26,508
- El desolado, oscuro, exudado...
- Ahora no, Joy.
342
00:19:26,543 --> 00:19:29,508
Escucha, pasamos todo el día
fantaseando con que un chico en coma
343
00:19:29,543 --> 00:19:31,508
Era todo lo que queríamos en un hombre.
344
00:19:31,543 --> 00:19:33,508
Cariño, lo tienes de verdad.
345
00:19:33,543 --> 00:19:36,508
No lo tires.
Lo amas.
346
00:19:37,380 --> 00:19:40,508
Hago esto porque lo amo.
347
00:19:42,508 --> 00:19:45,508
Lo siento, señora.
No hay nada que pueda hacer.
348
00:19:45,543 --> 00:19:48,508
- Vuelve mañana.
- No, no puedo irme ahora.
349
00:19:48,543 --> 00:19:51,508
sabiendo que mide 20 pies
lejos y no puedo hablar con él.
350
00:19:51,543 --> 00:19:53,508
- Estás perdiendo el tiempo.
- No, no, no, espera. No lo entiendes.
351
00:19:54,176 --> 00:19:56,508
Mira, necesito verlo.
Necesito hablar con él.
352
00:19:56,543 --> 00:19:58,508
Lo necesito.
353
00:19:59,508 --> 00:20:01,508
Bueno.
354
00:20:02,508 --> 00:20:07,508
Tal vez pueda enviarle un mensaje.
¿Qué quieres que diga?
355
00:20:07,543 --> 00:20:11,508
- Sólo dile que lo necesito.
- ¿Eso es todo?
356
00:20:11,543 --> 00:20:14,508
[Risas] Eso es enorme.
357
00:20:14,543 --> 00:20:17,508
Por favor, ve y díselo.
358
00:20:22,508 --> 00:20:25,508
Lo necesito.
359
00:20:29,990 --> 00:20:32,617
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
360
00:20:32,667 --> 00:20:37,217
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0